EDIT & BETA: LIỄU VY- XÍCH NGUYỆT
Nhìn qua thì hắn cũng chỉ có 13, 14 tuổi, mặc một cái áo Ba Tư màu trắng cùng một cái quần thụng kiểu Ba Tư, màu da trắng nõn, mái tóc ngắn màu hạt dẻ hơi xoăn, gương mặt tuấn tú, một đôi mắt màu nâu nhạt mang theo sự dịu dàng vui vẻ, đôi môi giống như hoa hồng trắng mềm mại gợi lên chút kiều mỵ.
Thần Đèn, thì ra là một đứa bé siêu đáng yêu nha. Hoàn toàn phá vỡ hình tượng Thần Đèn với dáng dấp khổng lồ trong lòng ta
“Ngươi, là thần, là quỷ hay là yêu?” Ta nuốt nước miếng, chậm rãi bình tĩnh trở lại.
Hắn mỉm cười ngọt ngào:“Chủ nhân, ta là Thần Đèn, chính là ngài đã giải trừ phong ấn của ta.”
Thần…… Thần Đèn? Chúa ơi! Thật sự là có Thần Đèn ?
Ta rất nhanh từ trong khiếp sợ hồi phục tinh thần lại, đột nhiên nghĩ có một người hầu nghe lời cũng không tồi nha, hơn nữa có phải ta muốn cái gì sẽ có cái đó hay không? Tâm lý của ta nhất thời hưng phấn, nhìn hắn nói :“Vậy ngươi có phải cái gì cũng đều nghe ta hay không?”
“Đúng vậy, chủ nhân, ta là thuộc về ngài .”
“Tốt lắm, vậy ngươi trước hết đưa chúng ta ra khỏi chỗ quỷ quái này đi.”
“…… Ta làm không được.”
“Cái gì, pháp lực kiểu gì mà yếu vậy?”
“Ta, ta chỉ là một thần linh nhỏ bé.”
“Tốt lắm, vậy thì điều đơn giản hơn, nhanh biến ra đồ ăn.”
“Ách — ta cũng làm không được.”
“Vậy ngươi rốt cuộc là làm được cái gì?”
“Ta, ta cái gì cũng không……”
Gì? Ta trừng mắt nhìn hắn, cả giận nói:“Cái gì cũng không làm được mà cũng dám gọi Thần sao?” Cái tên Thần Đèn vô dụng này, hắn rốt cuộc mà làm thế nào có thể lăn lộn trong đội ngũ sáng giá để leo lên cái chức Thần này vậy?.
Vành mắt hắn đột nhiên đỏ lên, thấp giọng nói:“Ta cũng không muốn làm cái gì mà Thần đâu, chính là bởi vì quá vô dụng, mới bị phụ thân phong ấn trong cây đèn này.”
Khóe miệng của ta co quắp, nói:“Đợi ở trong cây đèn này cũng không tệ nha.”
“Không được, chủ nhân nếu đã giải trừ phong ấn của ta, ta sẽ đi theo chủ nhân.” Hắn vẻ mặt kiên quyết nói.
“Ta không cần, chẳng lẽ bảo ta mỗi ngày đều cầm cây đèn đi tới đi lui sao.” Ta lập tức từ chối.
“Ta có thể ở trong vật tùy thân của chủ nhân, không nhất thiết là phải ở trong cây đèn.” Hắn vẫn là vẻ mặt kiên quyết.
“Ta — không — muốn.” Ta trừng mắt, pháp thuật gì cũng không có, ta không muốn vác theo cái của nợ đâu.
Mắt của hắn đỏ hơn, đột nhiên bắt được tay áo của ta khóc thét lên, ngượng ngùng nói:“Ta muốn đi theo chủ nhân mà, ta muốn đi theo chủ nhân mà……”
Ta bỗng cảm thấy hơi buồn cười, đứa bé đáng yêu này sao lại giống cún con thế không biết.
“Nếu như bị chủ nhân vứt bỏ, ta nhất định sẽ bị phụ thân phong ấn lần nữa .” Hắn dùng cặp mắt to ngấn nước ai oán nhìn ta, bộ dáng bộ yếu ớt đáng thương .
Không được, ta sắp mềm lòng rồi…… Kiên quyết, kiên quyết lên…… Không được…… Ta bất đắc dĩ thở dài một hơi, nói:“Ngươi tên là gì?”
“…… Đã bảo là Thần Đèn rồi mà.”
“Làm ơn đi, tên này không thích hợp với ngươi, như vậy đi, ta gọi ngươi là Tiểu Đăng (cây đèn nhỏ =]]) đi.”
“Tiểu Đăng, tên rất êm tai, cám ơn chủ nhân!” Hắn lập tức nín khóc mỉm cười, bên môi lập tức xuất hiện một cái má lún đồng tiền nhỏ.
Ta làm sao mà gặp phải một tên Thần Đèn như thế này hả trơi, tuy nhiên, nếu như Thần Đèn tạm thời đi theo ta, như vậy chuyện Aladdin và Thần Đèn không phải không có sao? Không đúng, không đúng, trước mắt cái tên Tiểu Đăng trước mặt ta sao có thể là Thần Đèn vạn năng trong câu chuyện Aladdin chứ…… Nhất định không phải cùng một người.
Đang nghĩ tới, đột nhiên nghe thấy cô gái kia nhẹ nhàng phát ra tiếng rên rỉ, Tiểu Đăng lập tức biến mất. Ta cũng không có hỏi hắn đi đâu, đi nhanh qua đó, cô gái đã mở mắt, nàng duỗi tay nhẹ nhàng tháo cái khăn che mặt xuống .
Đây không phải là dung mạo khuynh quốc khuynh thành sao? Cái trán của nàng trắng noãn nhẵn nhụi như gốm sứ Trung Quốc, lông mày của nàng cong cong như trăng non, mi cong uốn lượn bên dưới là một đôi mắt đen lay láy động lòng người, cái miệng nhỏ hồng nhuận như quả anh đào Ba Tư. Bộ ngực xinh đẹp đồ sộ như chim câu nóng lòng muốn bay đi.
“Cô không phải chính là cô nương vừa rồi sao, cảm tạ Thánh Chủ*, cô không có việc gì.” Nàng cười cười, ngồi dậy.
(*) Thánh Ala.
“Vừa rồi, xin lỗi, nếu như không phải cô muốn cứu ta, cũng sẽ không bị bão cát cuốn tới đây”. Ta ngượng ngùng nói.“Không sao, nhìn bộ dáng cô không giống như người địa phương?” Nàng đánh giá ta. Ta trong lòng vừa động, không phải vừa lúc có thể hỏi nàng nơi này là nơi nào sao?“Xin hỏi, nơi này cách Ba Cách Đạt* xa không?”
(*) thủ đô Baghdad.
“Cô muốn đi Ba Cách Đạt?” Nàng cười cười nói:“Đây là sa mạc A Thập Sa Mỗ (Sharm Ash) phía nam Ba Cách Đạt”.
Ta nhất thời thở dài nhẹ nhõm một hơi, hoàn hảo, cách cũng Ba Cách Đạt không xa.
“Được rồi, nhìn dung mạo cô, chẳng lẽ là từ Đại Đường tới?” Nàng đột nhiên hỏi.
“Ách — đúng vậy.” Ta gật gật đầu.
Của nàng vẻ mặt rõ ràng khoái trá đứng lên, nói :“Ở Ba Cách Đạt có rất nhiều thương nhân tới từ Đại Đường, tuy nhiên ở Ba Cách Đạt phần lớn đều là nam nhân, rất ít nhìn thấy phụ nữ Đại Đường.” Nàng dừng một chút, trên mặt toát ra một thần sắc ngọt ngào , vừa cười, nói :“Người ở Đại Đường sao, hay lắm.” Nàng vừa nói, vừa đứng lên, nhìn bốn phía chung quanh một vòng, mặt lộ thần sắc lo lắng, nói:“Xem ra chúng ta bị nhốt ở chỗ này rồi”
“Đừng lo lắng, ta có biện pháp.” Ta nhìn nàng cười cười, nói :“Ta ở Đại Đường học một chút pháp thuật, đi ra ngoài hẳn là không thành vấn đề.”
Nói xong, ta móc phù chú ra, niệm chú văn, phù chú biến ảo thành một cái cây gậy bạc (nguyên văn: Ngân Bổng), rơi vào trong tay của ta, ta kéo tay nàng, nhẹ giọng nói:“Nhắm mắt lại.”
Ngân Bổng bay đi ra ngoài bắt đầu xoay tròn, đỉnh đầu hạt cát theo Ngân Bổng xoay tròn trên đầu, không ngừng bị hút vào đi, không bao lâu sau, phía trên chúng ta đã xuất hiện một mảng sáng, rễ bạc bay trở về trong tay của ta, đem chúng ta ra khỏi hang.
======================================
Bão cát đã ngừng khuếch tán, sa mạc lúc này là một mảnh yên lặng, đưa mắt trông về phía xa, trời chiều đã không còn chói mắt, đỏ rực ở phía chân trời, ánh chiều tà chiếu rọi trên sa mạc mênh mông, đâu đâu cũng thấy ánh sáng êm dịu, so với tình cảnh hung hiểm vừa rồi như hai thế giới hoàn toàn khác nhau.
“Cô không sao chớ?” Ta nghiêng đầu nhìn nàng.
Nàng gật gật đầu, nói :“Nhân danh Thánh Chủ, ta thành tâm cảm tạ cô, là cô đã cứu ta.”
“Không cần, nếu không phải là cô muốn cứu ta, cũng sẽ không bị ta liên lụy a.”
“Được rồi, cô tên là gì?” Nàng cười dài nhìn ta.
“Ta gọi là Diệp Ẩn, còn cô?”
“Ta gọi là Âu Lai Diệp.”
Âu Lai Diệp? Tên này giống như có chút quen tai, ta đột nhiên mở to hai mắt nhìn, Âu Lai Diệp, không phải chính là nhân vật máu chốt trong nhiệm vụ lần này sao? Không phải là trùng hợp thế chứ, có lẽ là trùng tên trùng họ?
“Âu Lai Diệp — công chúa?” Ta thử dò xét hỏi một câu.
Trên mặt của nàng xẹt qua một tia kinh ngạc thần sắc, nói :“Làm sao cô biết ta là công chúa?”
Ta lập tức nhảy dựng lên,“Công chúa? Cô thật sự là công chúa? Là con gái của Cáp Lí Phát ( Caliph: lần trước giải thích rồi đây là danh xưng của lãnh tụ nhà nước Hồi Giáo thống nhất)?”
Nàng hiển nhiên cho rằng ta kinh ngạc vì thân phận cao quý của nàng, cười cười nói:“Ta là công chúa không sai, nhưng ta rất muốn cùng cô trở thành bằng hữu.”
Thì ra cô gái trước mắt thật sự chính là Âu Lai Diệp, giống như xuyên qua thời không tới nay, đây là lần đầu tiên vừa đến đã trực tiếp gặp kiếp trước của người ủy thác, lần này thật sự là thật quá tốt. Tuy nhiên nhìn dung mạo của nàng xinh đẹp như vậy, chẳng lẽ đã cùng ma quỷ làm giao dịch?
“Ta rất vui nếu cùng công chúa trở thành bằng hữu, chỉ là tại sao cô lại ở chỗ này?” Hiện tại, ta đương nhiên là muốn tận dụng mọi khả năng cùng nàng tạo dựng quan hệ tốt.
“Ta là đến nước láng giềng thay phụ vương làm chút chuyện, không nghĩ tới lúc trở về lại gặp bão cát. Các người hầu đi theo ta hầu hết đã bị bão cát chôn vùi.” Nàng nhìn phía trước, nói :“Phụ vương biết ta hôm nay trở về, hẳn là sẽ phái người tới đón ta, cho nên không cần lo lắng, rất nhanh sẽ có người đến .”
Ta đối với lời nàng nói cũng không cảm thấy kỳ quái, mặc dù phụ nữ Ba Tư* hiện đại bị trói buộc bởi tầng tầng gông xiềng (ở đây là ý nói bị trói buộc bởi những quy tắc cổ hủ, những luật lệ xem thường/chà đạp phụ nữ trong xã hội Hồi Giáo), nhưng trong vương triều Ba Tư ban đầu, đám phụ nữ hưởng thụ rất nhiều tự do, như Âu Lai Diệp như vậy, những phụ nữ quý tộc ở nước này rất có thế lực trong việc triều chính, hơn nữa, các cô gái Ba Tư, cũng thường xuyên lên chiến trường, chỉ huy tác chiến.
(*) nước Ba Tư có một cách gọi khác là Ả Rập ( trong convert ghi là Arab có nghĩa là Ả Rập nhưng mà tui thích ghi là Ba Tư hơn vì chương trước lỡ ghi vậy rồi ^^)
Chuyện này vẫn duy trì liên tục đến cuối thế kỷ thứ X, bởi vì nam tử có quá nhiều thê thiếp, đạo đức quá kém, tiêu pha xa xỉ, địa vị của phụ nữ rớt xuống ngàn trượng, chuyện phòng the giữa hai giới trong lúc đó phải tuyệt đối cách ly nghiêm khắc,mới biến thành hiện tượng bình thường .
Lúc chúng ta đang nói chuyện, đột nhiên cách đó không xa cát bụi cuồn cuộn, cát vàng bay lên đầy trời, kèm theo một trận tiếng vó ngựa, trong lớp bụi mù mịt ta nhìn thấy một đoàn người ngựa đang nhắm thằng hướng này mà đến, rất nhiều cờ xí màu đen trong cát vàng tung bay đón gió, khí thế phi phàm.
“Tiểu Ẩn, thật tốt quá, nhìn, đệ đệ của ta tự mình đến tiếp ta !” Âu Lai Diệp hưng phấn, vừa nhảy lên vừa gọi to.
Đệ đệ? Nếu nàng đúng là công chúa ba Tư, như vậy đệ đệ của nàng không phải chính là — Vương tử Ba Tư sao?.
=======================================
Nháy mắt, đội nhân mã đã ngừng lại trước mặt chúng ta.
“Cáp Luân!” Âu Lai Diệp chạy tới.
Lập tức nam tử trẻ tuổi đầu đội Khố Phỉ Diệp ( mũ quấn nhiều vòng) màu đen xen lẫn tơ bạc theo gió nhẹ nhàng lay động, bên hông hắn đeo loan đao hình bán nguyệt, một bộ trường bào đen tuyền bó sát người lộ ra cơ thể cường tráng như một con báo săn dũng mãnh, làn da màu mạch nha lại càng làm cho hắn thêm vài phần ngang bướng, nhưng mặt hắn lại không phải là người Ba Tư thuần huyết, ngũ quan xinh đẹp tuyệt luân trông như một bức tượng Hy Lạp được điêu khắc tinh xảo, chỉ có cặp mắt tối tăm sáng quắc kia làm người ta liên tưởng tới hùng ưng tung cánh bay lượn trên sa mạc.
Quá phù hợp…… Cái danh hiệu vương tử này……
“Tỷ tỷ của ta, tỷ không sao chớ?” Hắn vội vàng hỏi.
“Ta không sao, Cáp Luân.” Âu Lai Diệp có vẻ rất yêu mến vị đệ đệ Cáp Luân này.
“Cảm tạ Thánh Chủ.” Hắn thở dài nhẹ nhõm một hơi.
Chờ đã, Cáp Luân? Chẳng lẽ là Cáp Luân – Kéo Hi Đức (Harun al—Rashid)*
(*) Kéo Hi Đức (Harun al—Rashid), sinh năm 764 mất năm 809, là lãnh đạo nổi danh nhất của vương triều Ba Tư, cùng Pháp kết liên minh để phát huy tiếng tăm ở Phương Tây, bên cạnh đó câu chuyện “Ngàn Lẻ Một Đêm” đã phủ lên ông biết bao câu chuyện kì bí. Ông thống trị trong 23 năm, đưa Ba Tư trở thành quốc gia phồn thịnh, kinh tế phát đạt, thủ đô Ba Cách Đạt (Bagdah) trở thành trung tâm kinh tế chính trị thu hút nhiều nhân tài hội tụ. (Nguồn: Baidu- Dịch: Xích Nguyệt)
Cáp Luân Kéo Hi Đức là Caliph Đệ Ngũ nổi tiếng của vương triều Ba Tư, cha hắn là Cáp Lí Phát Mã Hách Địch ,mẫu thân là nữ nô đến từ Hy Lạp. Nghe nói hắn thuở nhỏ thiên tư thông minh, văn võ song toàn. Từng hai lần dẫn quân viễn chinh đánh chiếm triều đình đế quốc, chiếm đoạt vương triều của nữ hoàng nhiếp chính Ái Lợi Ni và ép đầu hàng trong hòa bình. Được phụ vương khen ngợi chiến công, đặc biệt ban cho danh hiệu “Kéo Hi Đức” (tức là người công chính), lập hắn làm vương trữ*thứ hai. Trong 23 năm hắn thống trị, thế quốc cường thịnh, kinh tế phồn vinh, văn hóa phát đạt.
(*) người được chọn để kế thừa ngai vàng.
Lịch sử cùng truyền thuyết, nhất trí thừa nhận, thời đại Ba Cách Đạt huy hoàng nhất chính là lúc Cáp Luân Kéo Hi Đức tại vị.
Trách không được hắn dung mạo tuấn mỹ như vậy, hóa ra là con lai– Âu Á . Nhìn hắn, có vẻ cũng không chênh tuổi tác với ta là bao.
Trong lúc ta đánh giá hắn, hắn cũng liếc ta một cái, vừa lại chuyển hướng Âu Lai Diệp nói:“Tỷ tỷ, cái người quái dị này là ai?”
“Bang!” Một tiếng vang thật lớn nện ở trên đầu ta, người quái dị? Hắn là đang nói ta sao? Đầu ta ong ong một mảnh, có chút mơ hồ, người quái dị? Ta giống người quái dị hồi nào ? Từ xưa tới nay, vẫn chưa từng có người nào gọi ta là người quái dị đây.
Ta, ta shock …… Lòng tự tin bị nam nhân Ba Tư thối tha này chà đạp ……
“Cáp Luân,” Âu Lai Diệp dùng ánh mắt ngăn lại hắn, nói:“Lần này là cô ấy đã cứu ta, ta muốn mang cô ấy cùng nhau hồi cung.”
“Cái gì?” Hắn trên cao nhìn xuống ta, nói:“Mang cô ta trở về?” Có thể nhìn ra được hắn vẻ mặt không tình nguyện.
“Đúng, ta muốn mang cô ấy trở về.” Âu Lai Diệp vừa đối với ta cười cười nói:“Tiểu Ẩn, cô nguyện ý cùng ta trở về không?”
Ta lập tức gật đầu, mặc dù Cáp Luân vương tử này làm cho người ta rất khó chịu, nhưng lúc này nhiệm vụ là trọng yếu, ta nhất định phải vững vàng đi theo Âu Lai Diệp công chúa.
Âu Lai Diệp xoay người lưu loát lên ngựa, nói với Cáp Luân nói :“Cáp Luân, ngươi mang theo Tiểu Ẩn đi.”
Cáp Luân với vẻ mặt cao ngạo nhìn ta, nói :“Tỷ tỷ, ngươi có lẽ là tính sai đi, ta sẽ không cùng người quái dị ngồi chung một chỗ.”
“Ngươi có im không, ta chỗ nào giống người quái dị!” Ta rốt cuộc không nhịn được trừng mắt nhìn hắn cả giận nói, vương tử cái gì, ta khinh.
Hắn vẫn bảo trì cái tư thế trên cao nhìn xuống, bên môi câu dẫn ra một nụ cười trào phúng nói:“Chỗ nào? Ta xem từ đầu đến chân, đều là người quái dị.”
Người nam nhân này, thật sự thật sự rất đểu……
“Ngươi cũng không có tốt đẹp gì, cả người đen thui như con cú mèo.” Ta hạ giọng chỉ có mình ta nghe thấy. Nếu không phải vì đến gần Âu Lai Diệp, ta mới mặc kệ hắn.
“Cáp Luân, chúng ta còn phải sớm về Ba Cách Đạt nha.” Âu Lai Diệp trên mặt hiện lên một tia không kiên nhẫn, nàng nhìn sắc trời, tựa hồ có chút lo lắng. Ta chợt nhớ tới giao dịch của nàng cùng ma quỷ, mỗi đêm đều phải bị tan chảy, bị nung đốt hết lần này đến lần khác, nghĩ đến đây, nhất thời da đầu tê dại.
Cáp Luân giục ngựa đến bên cạnh ta, không đợi ta kịp phản ứng, đã kéo cổ áo của ta xách ta lên ngựa.
“Này, ngươi tại sao lại thô lỗ vậy?” Ta quay đầu cả giận nói.
“Ngồi yên, người quái dị, cảm tạ Thánh Chủ đi, ngươi lại có thể có cơ hội cùng bổn vương tử ngồi chung một chỗ.” Hắn vung roi ngựa, con ngựa chạy vội đi.
Thật sự là một tên siêu cấp tự đại, nam nhân siêu cấp ghê tởm , nhẫn nại, Diệp Ẩn, nhất định phải nhịn xuống cảm giác muốn cho hắn một quyền.
Màu xanh lạc đà chói lọi, táng cây dừa màu xanh đậm đứng sừng sững trên bình nguyên,theo tốc độ con ngựa dần dần thả chậm, chung quanh màu xanh biếc dần dần nhiều hơn, thời gian liên tiếp trôi qua, bên bờ sông Tigris, vốn chỉ có hai táng dừa đơn độc dần trải dài thành một dải xanh đậm, hai bên cũng xuất hiện một ít người mặc trang phục Ba Tư.
Thủ đô Ba Cách Đạt tràn ngập thần bí, đang ở trước mắt.
Ta đọc ở trong sách, trong tiếng Ba Tư, “Ba Cách Đạt” nghĩa là “Vật được thần minh ban tặng ân huệ”. Ba Cách Đạt ngàn năm lịch sử, trước kia chỉ là một thôn xóm bên sông Tigris.
Tường thành Ba Cách Đạt đúng là hình tròn, được gọi là đoàn thành, chia làm nội thành cùng ngoại thành, bên trong thành còn có nội thành, ba đạo tường thành lấy cung điện của Cáp Lí Phát làm trung tâm, cung điện bốn phía là lầu các của Hoàng gia và nhân vật hiển hách.
Vào thành, ta vội vã đánh giá một chút chung quanh, trong thành thị khắp nơi đều có phong cách kiến trúc của Ba Tư, san sát nối tiếp nhau, trang sức tráng lệ. Mọi người mặc trang phục khác quốc gia vội vã xuyên qua những gian hàng, bởi vì lúc ấy văn hóa Ba Tư lưu hành, rất nhiều nam nữ cũng mặc trang phục Ba Tư, những cô nàng che mặt phong tình vạn chủng, ngẫu nhiên mà còn có thể nhìn thấy mấy người mặc Đường phục, nam thương nhân mặc trang phục Trung Quốc.
Vương cung nằm ở dải đất trung tâm Ba Cách Đạt, cả tòa vương cung dùng đá cẩm thạch tốt nhất xây thành, mái vòm màu xanh biếc đứng sừng sững làm thành trường mâu cho nhưng pho tượng kỵ sĩ,cửa thành điêu khắc hoa cỏ, động vật, cửa sổ thủy tinh do Syria sản xuất màu sắc rực rỡ, lóe sáng dưới ánh nắng, như chứa đầy hoàng kim bên trong trách không được vương cung này ở trong lịch sử được xưng là “Hoàng kim điện”.
Đi vào vương cung, cung đình đình viện có bể phun nước khổng lồ kiểu châu Âu, hoa viên trồng đủ loại kỳ hoa dị thảo muôn hình muôn vẻ, bao quanh đám đám địa đinh màu nâu non , tảo gia hoa, diên vĩ, bách hợp trắng, đào Kim nương, hương bạc hà thơm mát. Mùi hoa theo gió đưa tới từng đợt thấm vào ruột gan.
Thảm treo tường tinh xảo kiểu Ba Tư được treo trên tường cung điện, trên mặt đất cũng lát đồng dạng xa hoa thảm trải, quả nhiên là – thời đại xa xỉ là đây……
=============================
Một số tư liệu về bối cảnh:
Sau sự ra đời của Hồi giáo, giáo lý “Bạn là con cháu của Adam” cũng rất thịnh hành, nô lệ Ả Rập Hồi giáo và hôn nhân giữa các chủng tộc và thậm chí rất phóng khoáng, các gia đình Hồi giáo của Cáp Lí Phát, đặc biệt là,trong giới quý tộc và các gia đình giàu là một hỗn hợp của các nhóm dân tộc khác nhau. Vào thời điểm đó, một trong điều phổ biến nhất của người Hồi giáo Ba Tư là thông qua chiến tranh, cũng có thể được giao cho ít nhất 10 “nô lệ” làm giải thưởng, và sự kết hợp giữa chủ và nô lệ, và được coi là đương nhiên. Một khi nô lệ sinh con,đứa trẻ đó thuộc về chủ nhân của mình, nô lệ được gọi là “mẹ của đứa trẻ,” không cho phép bất kỳ giao dịch nào xảy ra nữa cho đến khi người chủ chết đi, các nô lệ trở thành một người tự do. Sau đó, hiện tượng “lai”, rất phổ biến vào thời điểm đó, một số Cáp Lí Phát của Ba Tư, thường có mẹ là người mang nguồn gốc nô lệ.
