Chương 50 : Kinh Bình An

EDIT: LIỄU VY

                                               BETA: XÍCH NGUYỆT

Nửa đêm, ta đột nhiên bị đánh thức bởi một tiếng rên rỉ kiềm nén, là từ phòng Tư Âm vọng lại, ta ngồi dậy, mặc thêm đồ rồi hướng phòng Tư Âm đi đến, chẳng lẽ là bệnh tái phát ?

Đẩy cửa phòng Tư Âm ra, ta liếc mắt một cái nhìn thấy Tư Âm sắc mặt tái nhợt, cắn chặt môi dưới, phảng phất sự thống khổ cùng cực, quả nhiên là bệnh  tái phát. Rất kỳ quái, mỗi một năm, Tư Âm đều phát bệnh một lần như vậy, hơn nữa cũng không có dấu hiệu, cũng không có thuốc chữa trị, nhưng qua ba ngày sẽ khôi phục lại bình thường.

“Sư phụ?” Ta trầm thấp hô một tiếng (#Vy: chả biết sửa sao nên để nguyên), vừa nhìn  trên trán Tư Âm đổ mồ hôi, ta vội vàng đi ra cửa bưng một chậu nước cũng khăn lông đi vào, nhẹ nhàng lau trán của người. Có thể nhìn thấy Tư Âm rất khó chịu, áo ngủ trên người tựa hồ đã ướt đẫm

“Sư phụ, người có khỏe không?” Trước kia mỗi lần Tư Âm phát tác, đều là Phi Điểu ở bên cạnh người, cho nên ta cũng không tận mắt thấy bộ dáng này của người, mặc dù hàng năm Tư Âm đều như vậy đã thành thói quen, nhưng nhìn bình thường Tư Âm cũng sẽ có lúc như vậy, ta cũng cảm thấy có chút bất an.

Người khẽ gật đầu, giương mắt nhìn ta một chút, trong nháy mắt đó, ta đột nhiên cảm thấy ánh mắt của Tư Âm hoàn toàn xa lạ, hơn nữa trong cặp con ngươi chớp động kia không nhìn rõ người đang nghĩ gì.

“Đi ra ngoài đi, Tiểu Ẩn.” Người cúi đầu trầm giọng nói.
“Nhưng là sư phụ, người như vậy……”
“Đi ra ngoài.”
“Nhưng là……”

Tư Âm lại ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm ta, gằn từng chữ:“Đi ra ngoài.” Ta lắp bắp kinh hãi, không biết có phải do ta hoa mắt hay không, đôi mắt Tư Âm vừa nãy biến thành màu vàng, ta vội vàng dụi dụi con mắt, quay đầu nhì lại, lại biến thành màu tím-bạc, ta quả nhiên hoa mắt, làm sao có thể có hai đồng tử màu vàng đây.

“Vậy, sư phụ, con để khăn lông cùng nước đặt ở đây, tự ngưười lau một chút.” Ta vừa nói, vừa rời đi phòng của Tư Âm, khép cửa phòng lại.

Ta nghĩ ta muốn nghỉ ngơi, có thể là do quá mệt mỏi. Ngày thứ hai, Tư Âm tựa hồ tốt hơn một chút, ta vốn nghĩ đến muốn chờ người đỡ bệnh, nhưng người nói không có vấn đề gì, hay là cứ theo lẽ thường đưa ta đến đô thành bình an thời xưa – Kinh Bình An Heian kyō (平安京, Bình An kinh-thành phố Kyoto ngày nay).

Kinh đô, lại phải đi sao? Khi nhắm mắt lại, trong một khắc kia hình ảnh Tổng Tư tươi cười ấm áp lại hiện lên trước mắt ta, tuy nhiên kinh đô lúc này đây, không còn thiếu niên làm đau lòng người. Một lúc sau thủy tinh phát ra ánh sáng sặc sỡ, ta lại tiếp tục bắt đầu cuộc hành trình xuyên thời không.
========================

Nơi này là kinh Bình An? Sau khi tỉnh lại, ta mở to mắt ngạc nhiên nhìn chung quanh, rõ ràng chính là kiến trúc của Trung Quốc, bốn phía người đi đường cũng mặc đường phục, càng làm cho ta kinh ngạc chính là, ngôn ngữ mà họ sử dụng cũng chính là thứ mà ta quen thuộc – Hán văn.

tầng lớp thượng lưu Nhật Bản đã lấy người Trung quốc làm kiểu mẫu, kể cả du nhập chữ viết của Trung quốc (Nhật Bản: kanji, 漢字, Hán tự) và Phật giáo.

Kỳ quái, chẳng lẽ kinh Bình An bắt chước hoàn toàn quốc gia của chúng ta? Không có khả năng, Hán văn đúng là chỉ có quý tộc mới có tài năng để học, làm sao  thông dụng như vậy? 

Ta trong lòng giật mình, vội vàng kéo một nữ tử còn trẻ tuổi:“Xin hỏi nơi này là nơi nào?”. Nàng kia có chút kinh ngạc nhìn ta một chút nói:“Nơi này là Minh Châu.”

Minh Châu? Ta cả kinh, Minh Châu không phải chính là ở Trung Quốc sao?
“Như vậy xin hỏi hiện tại tuổi hào?”
“Bảo Đại Năm thứ 8”
Bảo Đại Năm thứ 8, ta nhanh chóng nhớ lại ,Bảo Đại Năm thứ 8 , hình như là trong lịch sử  có ghi là thời nhà Đường, như vậy ta đang ở trên quốc thổ của mình sao, đây là có chuyện gì?Chẳng lẽ bệnh của Tư Âm lại ảnh hưởng tới pháp thuật của người, cho nên mới xuất hiện khác biệt lớn như vậy?

Tuy nhiên Bảo Đại Năm thứ 8, cũng chính là sau công nguyên năm,950 thời gian tựa hồ không sai, chỉ là không gian bị lệch đi rất nhiều.

Quên đi, nếu đã tới vậy thì tìm luôn biện pháp đi Nhật Bản đi. Mặc dù Đường triều đã diệt vong, nhưng lúc này vùng duyên hải địa khu Nhật Bản cùng Trung Quốc vẫn còn văn hóa kinh tế vãng lai rất thường xuyên, được rồi. Có thể lên thuyền đi kinh Bình An a.

Nghĩ tới đây, tâm tình của ta lại bình phục, đi đến cửa hàng đổi bạc, đi trước mua một bộ Đường phục đơn giản ( y phục thời Đường ), mặc dù đã thay đổi triều đại, nhưng người đi đường vẫn mặc Đường phục, xem ra, rất nhiều đồ vật cũng không phải dễ dàng thay đổi như vậy.

Ta vội vàng ở trong tửu lâu ăn vài thứ, vừa mua một ít lương khô, vội vã hướng bến tàu đi đến. Trên bến tàu người cũng không ít, nhưng đội thuyền cũng không nhiều, trên mặt biển chỉ dừng vài chiếc thuyền, phía trước cách đó không xa tụ tập một đám người, ta do dự một chút, đẩy đám người ra, tiến đến đầu thuyền, đã thấy một nhà đò mặc trang phục nam tử đi xuống đuổi một cô gái trẻ tuổi.
“Đi xuống, đi xuống, chút bạc như vậy đã nghĩ lên thuyền đi Cùng Quốc*.”  Nam tử kia tức giận nói

*Cùng Quốc: Nhật Bản

“Nhà đò, van cầu ông, ta nhất định phải đi Cùng Quốc” Cô bé kia nắm chặt thuyền diêm, tiếp tục khẩn cầu nói. Ta nghe được lời của nam tử kia, tâm lý không khỏi vui vẻ, thật sự là đắc lai toàn bất phí công phu*, chiếc thuyền này đang muốn đi Nhật Bản, chỉ là cô gái kia sao lại cố chấp đi Nhật Bản như vậy, thời đại này nữa tử lẻ loi một mình đi dị quốc tha hương tựa hồ có chút kỳ quái.

*Đắc lai toàn bất phí công phu: Được đồ mà chẳng mất xu nào. Nghĩa là người đi mòn gót giày nhưng không tìm được thứ mình muốn, kẻ không mất chút công sức lại tìm được ngay.

Nhìn cô gái khoảng mười bảy mười tám tuổi, dung mạo xinh đẹp, khí chất thanh nhã, thản nhiên giống như một đóa hoa Ngọc Lan, chỉ là sắc mặt tái nhợt, hình như là bị bệnh.

Không biết tại sao, ta đối với nàng liền sinh ra hảo cảm.

“Nhà đò, ta cũng muốn lên thuyền đi Cùng Quốc.” Ta tiến lên từng bước nói.

Không chờ nhà đò trả lời, ta đã từ trong ngực móc ra hai đĩnh bạc sáng chói, nhà đò lập tức làm bộ mặt tươi cười, liên tục gật đầu.

“Chờ một chút, ta còn muốn chở nàng nữa.” Ta chỉ chỉ cô gái kia, nhìn thấy hắn do dự một chút, ta còn nói thêm:“Cho dù có thêm nàng nữa, vẫn là còn dư dả đi.”

Hắn suy nghĩ một chút, nói :“Lên thuyền đi”.

Cô bé kia không thể tin được nhìn ta liếc mắt một cái, còn chưa có phục hồi tinh thần lại.

“Cô cuối cùng có đi hay là không?” Ta lên thuyền hướng nàng hô một tiếng, nàng lúc này mới lấy lại tinh thần, vội vàng hướng ta đi tới, ta duỗi tay kéo nàng lên thuyền.

“Cảm ơn.” Nàng nhẹ giọng nói.
“Không cần cám ơn, vừa lúc chúng ta có thể làm bạn.” Ta cười cười nói.

Nàng ngước lên, cười nhẹ, khẽ gật đầu.

Dù sao tuổi cũng xấp xỉ, chúng ta làm quen rất nhanh.

“Ta gọi là Diệp Ẩn, cô đây?” Ta cùng nàng ở chung một phòng, vừa lúc có người cùng ta trò chuyện.

“Ta gọi là Sa La.” Nàng thấp giọng nói.

“Sa La, rất đặc biệt .” Ta nhìn nàng, tên này tựa hồ không giống tên của Trung Quốc cổ đại.
“Ân, nghe nương nói, là cha ta đặt, cha ta rất thích Sa La Song Thụ.”
“Sa La Song Thụ, hình như là một loại  thực vật song sinh trong Phật giáo Trung Quốc đây, ta nghĩ cha cô nhất định rất thích mẹ cô, cho nên mới cho cô lấy tên này.” Ta cười trêu ghẹo nàng.

Ánh mắt của nàng dần dần ảm đạm xuống, đột nhiên nhíu nhíu mày, ngực thổi phồng, tựa hồ bị đau nhức toàn thân, trong miệng phát ra trầm thấp tiếng rên rỉ.

“Cô không sao chứ? Sa La!” Ta bị nàng dọa hoảng sợ, nàng vội vàng khoát tay áo, nhẹ giọng nói:“Bệnh cũ, không, không có vấn đề gì.”

Qua được một chút, nàng mới chậm rãi trở lại bình thường, sắc mặt nhưng lại càng thêm tái nhợt.

“Sa La, thân thể cô như vậy tại sao muốn đi Nhật Bản, ân, đi Cùng Quốc?” Ta khó hiểu hỏi

Nàng nhìn ta, trầm mặc một hồi rồi nói :“Ta đi tìm cha ta.”
“Cha cô? Cha cô ở Cùng Quốc?” Ta mở to hai mắt nhìn, giật mình hỏi.
=====================

Nghe xong hoàn cảnh của nàng, ta mới hiểu rõ, thì ra phụ thân của nàng đúng là quý tộc Nhật Bản, năm mới đến Trung Quốc du lịch khi phải lòng mẹ của Sa La , từ nay về sau lưu tại Trung Quốc, không nghĩ tới sau khi Sa La sinh được một năm, quốc nội cục diện chính trị ngày càng hỗn loạn, mà phụ thân Sa La bị một người trong nhà bệnh tình nguy kịch gửi thư gọi trở về Nhật Bản, sau đó hoàn toàn không có tin tức, không còn trở về Trung Quốc.

Ra là một đoạn tình duyên trong thời loạn dị quốc ……

“Nhưng là, cô hiện tại như thế nào mới nghĩ đến việc đi tìm phụ thân ?”
Nàng mi mắt rủ xuống, thấp giọng nói:“Mẹ ta vừa mới qua đời, trước khi chết bà muốn ta bất luận như thế nào cũng phải gặp mặt cha một lần. Hơn nữa nghe nói Ngô Việt binh mã rất nhanh muốn đánh đến Phúc Châu, cho nên ta……”

Ngô Việt (tiếng Trung phồn thể: 吳越國; giản thể: 吴越国, bính âm: Wúyuè Guó), 907–978, là một vương quốc nhỏ độc lập, nằm ven biển, được thành lập trong thời kỳ Ngũ đại Thập quốc (907–960) trong lịch sử Trung Quốc. Nhà nước này do dòng họ Tiền cai trị, các dấu tích còn lại của nhà nước này vẫn còn khá phổ biến trong lãnh thổ trước đây của Vương quốc.

“Ta hiểu được, yên tâm đi, cô nhất định sẽ tìm được cha  .” Ta an ủi nàng.
Nhìn Sa La thân thể suy yếu, ta đột nhiên sinh ra trong đầu ý niệm phải bảo vệ nàng.
“Tiểu Ẩn, cô nói, cha ta có phải hay không đã đã quên mẹ ta ?” Nàng đột nhiên sâu kín hỏi.
“Như thế nào lại vậy? Nhất định là có hiểu lầm đi, đừng suy nghĩ nhiều, nghỉ ngơi sớm một chút đi.” Ta mặc dù là an ủi nàng như vậy, nhưng tâm lý cũng có vài phần hoài nghi, dù sao trên đời này còn nhiều người phụ lòng nữ tử si tình, cha nàng như vậy vừa đi vài chục năm không trở lại, hơn phân nửa đúng là có người khác.
Ở trên thuyền đã qua ba bốn ngày, thân thể Sa La không thể chịu được sóng biển xóc nảy, ngày càng suy yếu, bệnh tình của nàng tựa hồ càng ngày càng nặng, ta xem ở trong mắt, cấp bách trong lòng, thật sự lo lắng nàng trụ không nổi tới Nhật Bản, không tới thấy mặt cha nàng.
Trước khi đến Nhật Bản mấy ngày, bệnh tình Sa La đột nhiên chuyển biến xấu, ta vừa sốt ruột lại vừa khổ sở, nhưng căn bản là vô kế khả thi(không làm gì được hay là không có cách).
“Sa La, cô tỉnh lại rồi. Không có việc gì , không có việc gì .” Ta một bên an ủi nàng, nhưng trong lòng dâng lên không hiểu sợ hãi, lại sắp có một tính mạng biến mất ở trước mắt ta sao? Trước kia là Tổng Tư, bây giờ là Sa La?
Nàng từ trên cổ cởi xuống một khối châu ngọc, thấp giọng nói:“Tiểu Ẩn, đôi ta quen biết cũng là một hồi duyên phận, đây là cha ta lúc ta sinh ra đeo cho ta, sau khi cô tới Cùng Quốc rồi, giúp ta giao cho cha ta.”
“Đồ đần, cô sẽ không có việc gì đâu.” Mũi ta bắt đầu chua xót.
“Nhớ kỹ, cha ta tên là Hạ Mậu Trung Kiêm, nhờ cô, Tiểu Ẩn.” Nàng vừa mới dứt lời, nàng bắt đầu thở dốc, nhìn nàng thống khổ bộ dáng, lòng ta như bị dao cứa.
“Đáp ứng ta, Ẩn. Nhất định, nhất định phải hỏi cha ta tại sao, tại sao không trở lại!” Nàng nắm chặt tay của ta.
Ta nắm tay nàng, nặng nề gật đầu.
Nàng lúc này mới thở dài nhẹ nhõm một hơi, chậm rãi hạp lên hai tròng mắt.
Cảm giác được tay nàng buông lỏng, ta lập tức dùng sức giữ nàng lại tay, cảm giác ấm áp như trước, chỉ là một luồng hồng nhan, vì vậy tan thành mây khói.
Sa La, yên tâm, ta nhất định sẽ tìm được cha cô, nhất định sẽ hỏi hắn chuyện cô muốn hỏi, nhất định.
==========================
Kinh Bình An, ta rốt cuộc tới rồi.
“Kinh thành đây rồi, Sa La.” Đứng ở kinh thành đầu đường, ta thì thào nói, duỗi tay chạm khối châu ngọc, ôn nhuận giống như tay của Sa La.
Lúc này cũng là thời kỳ cây anh đào nở rộ, bàn cờ giống như lần lượt thay đổi ở ngã tư đường chung quanh cây anh đào nhẹ hương, hồng nhạt , màu trắng cánh hoa phảng phất mật điệp bình thường theo gió khởi vũ, thường thường có quý tộc xe bò của công khanh chậm rãi mà qua, ngẫu nhiên còn có thể từ rèm hạ nhìn thấy một góc Như Vân cư.
Đó là lúc kinh đô hơn bảy trăm năm sau , hiện tại kinh Bình An khắp nơi lộ ra bình thản,hơi thở ưu nhã .
Hiện tại, phải làm cái gì đây? Nhiệm vụ mặc dù rất trọng yếu, nhưng lời khẩn cầu của Sa La ta cũng không thể bỏ qua, hơn nữa muốn  làm Hoàng Phi  của Thiên Hoàng* cũng không phải là chuyện dễ dàng, phụ thân Sa La  là một quý tộc, có lẽ từ hắn cũng có thể hỏi thăm ra những thứ gì, mặc kệ như thế nào, với ta không có lựa chọn nào khác.

*Thiên Hoàng: cách gọi vua của Nhật Bản ngày xưa

Hạ Mậu Trung Kiêm, rốt cuộc là người nào đây? Hạ Mậu cái này họ, tựa hồ rất quen tai.
Ta đột nhiên cảm thấy có vài ánh mắt tập trung ở trên người của ta, giương mắt đảo qua bốn phía , mấy cái mặc thủy làm người qua đường chính kinh ngạc nhìn ta.
Cũng là, ta mặc y phục của nữ nhân thời Đường, cô linh linh đứng ở đầu đường, đích xác có chút kỳ quái, ta vội vàng nghiêng đầu, hướng bên cạnh đường đi đi.
Vừa mới di chuyển, ta chỉ cảm thấy được thân thể giống như bị thứ gì đánh vào, sau đó là cảm thấy một trận đau đớn.
Giương mắt nhìn lên, dĩ nhiên là một chiếc xe bò, vậy mà người đánh xe mặt vẫn không chút thay đổi, một chút xin lỗi ý tứ cũng không có.
“Này, đụng vào người ta ngay cả xin lỗi một câu cũng không nói được sao?” Ta vuốt vuốt chỗ bị đụng đau nhức thắt lưng, ngăn ở trước cỗ xe.
Trong xe đột nhiên có thanh âm vang lên:“Cô không sao chớ?” Nghe thanh âm này vẫn còn rất trẻ.
“Còn chưa có chết.” Ta tức giận nói.
Người nọ nhẹ nhàng cười, dùng cây quạt vén rèm lên, một cái đầu đội Lập Ô Mão, mặc màu Thú y màu xanh xam,nam tử trẻ tuổi xuất hiện tại trước mắt, đúng là một mỹ nam, đôi mắt màu đen hẹp dài vô tình thoáng nhìn ta, lại lộ ra vài phần yêu mỵ nói không nên lời, ta thật sâu hít một hơi, trên đời này như thế nào lại có một người đẹp như vậy làm người ta hít thở không thông, mắt không hề chớp động, người nam nhân này là người hay là yêu?