Chương 52 : Bách Quỷ Dạ Hành

EDIT & BETA: LIỄU VY- XÍCH NGUYỆT

Ta đứng sững như trời trồng, An Bội Tình Minh, tên này quả thực là như sấm bên tai, đây là âm dương sư nổi tiếng nhất thời đại Bình An, vậy mà chính là thiếu niên trước mắt này?

Ta như thế nào đã quên đây, sư phụ của An Bội Tình Minh không phải chính là Hạ Mậu Trung Hành sao? Mẹ của hắn không phải chính là  một con chồn bạc Cát Diệp ( Tanuki )trong truyền thuyết sao?

(*)Chồn Cát Diệp ( Tanuki ):Danh pháp khoa học:Nyctereutes procyonoides viverrinus, còn được gọi làtanuki (狸 or たぬき^?) ở Nhật Bản là một phân loài của loài lửng chó bản địa ở Nhật Bản. Chúng cũng là một phần trong văn học nhân gian của Nhật Bản từ thời cổ xưa. Theo như truyền thuyết, Tanuki thường được cho là một con vật có hại và cũng thú vị, là một bậc thầy trong việc cải trang và thay đổi hình dạng, nhưng cũng rất hay bị lừa và đầu óc thì rất hay lơ đãng.

Nghĩ không ra lại ở chỗ này gặp thiếu niên Tình Minh.

Ta quay đầu, mỉm cười với hắn, nói :“An Bội Tình Minh, từ hôm nay trở đi chúng ta sẽ là bằng hữu nha.”

Hắn đầu tiên là kinh ngạc, sau đó trở lại vẻ mặt lạnh lùng quay mặt đi.

Ta không khỏi thất tiếu( thất vọng ),không nghĩ tới  An Bội Tình Minh đại danh đỉnh đỉnh lúc niên thiếu  lại lãnh khốc như vậy.

============================

Lúc đêm tối, Hạ Mậu Trung Hành cùng Bảo Hiến đi tới  phòng của ta, cách một tấm rèm che, ta mơ hồ có thể thấy rõ bộ dáng bọn họ, chỉ là cảm giác  cùng bọn họ nói chuyện như vậy thật kỳ quái, cũng không phải chơi trốn tìm, Đóa Miêu Miêu. Hạ Mậu Trung Hành sau khi cùng ta nói vài câu chuyện phiếm, lại nói:“Sa La, hãy coi nơi này chính là nhà của cháu đi, có yêu cầu gì cứ nói cho thúc phụ.”

Ta do dự một chút, mở miệng nói:“Thúc phụ đại nhân, Sa La có – thỉnh cầu.”

“Yêu cầu gì? Chỉ cần thúc phụ làm được, nhất định cho cháu đạt thành tâm nguyện.”

“Ta, cháu muốn tiến cung.”

“Tiến cung?” Hạ Mậu Trung Hành có chút kinh ngạc.

“Ân, là làm cung nữ.” Ta nói thêm một câu, ta không thể nghĩ muốn đến gần cái gì Thiên Hoàng.

“Cháu là nói nữ phòng?” Ông lập tức khôi phục bình tĩnh.

Cung đình Trung Quốc và Nhật Bản rất khác nhau, ở Nhật Bản thời đại Bình An, có thể ở trong cung đảm đương chức vị cung nữ, phần lớn đều là nữ nhi quý tộc, người bình thường đúng là không có tư cách trở thành nữ phòng. Thân phận Sa La cũng phù hợp với điều kiện tiến cung, huống chi phụ thân của nàng khi còn sống là quan Tam phẩm.

“Thúc phụ vốn dự định qua một thời gian, quyết định chung thân đại sự của cháu, giải quyết xong tâm nguyện của phụ thân cháu, tuy nhiên……”

Của ta khóe miệng bắt đầu co quắp, cái gì, chung thân đại sự,cho ta xin, đừng làm cho ta chịu đả kích.

“Thúc phụ đại nhân, Sa La thật sự rất muốn tiến cung , ngài  đáp ứng  đi.” Ta bắt đầu phát huy mị lực của ta.

“Phụ thân đại nhân, kỳ thật muội muội tiến cung cũng không có cái gì không tốt. Tuy nhiên,” Ta vui vẻ, ca ca trên danh nghĩa lại thay ta nói chuyện, nhưng mà câu kế tiếp của hắn như đánh ta vào băng thiên tuyết địa ( @Nguyệt: đại khái là câu nói của BH làm Ẩn đông cứng. )

“Tuy nhiên, con muốn mời Thu Cơ chỉ dạy cho Sa La lễ nghi cung đình, để tránh đến lúc đó làm mất mặt Hạ Mậu gia .”

Ta từ sau mành trừng mắt nhìn hắn liếc mắt một cái, Hạ Mậu Bảo Hiến, ghê tởm……

“Nhưng là……” Hạ Mậu Trung Hành còn đang do dự, Bảo Hiến đột nhiên ghé vào lỗ tai ông không biết nói gì đó, trên mặt của ông lộ ra mỉm cười, mở miệng nói:“Nếu như vậy, thúc phụ cũng không ngăn cản cháu, tuy nhiên Bảo Hiến nói cũng có đạo lý, ngày mai bắt đầu cho Thu Cơ dạy cháu lễ nghi cung đình.”

Cứu mạng a, tốt hơn hết là một đao giết chết ta luôn đi……

========================

“Sa La tiểu thư,  mời ngài làm theo những lời nô tì nói một lần nữa.” Thanh âm của Thu Cơ như cơn ác mộng vang vọng bên tai ta .

“Cái, cái gì?” Ta mới vừa rồi một đi vào cõi thần tiên Thái Hư, cái gì cũng không có nghe thấy.

“Sa La tiểu thư, xin mời ngài cẩn thận nghe kĩ, bước đi khi ngài thị tuyến phải bảo trì ở cách cơ thể hai mươi thước phía trước, tức là không nên quá ngẩng đầu, cũng không đươc buông lỏng tay, bước chân hơi nhấc lên, gót chân cũng hơi nâng lên, tốt nhất không nên nâng quá cao.”

Không phải chỉ là bước đi thôi sao, ta đi lên phía trước vài bước lung tung .

“Sa La tiểu thư, ngài đi chính là bình bước, bước nhanh, luyện bước vẫn là nên bước chậm rãi?” Nàng mỉm cười.

“A?” Ta há to miệng.

” Ngài phải nhớ kỹ, tốc độ đi bộ,hít thở một hơi bước một bước gọi là  bước đi chậm rãi,  hít thở  một hơi bước hai bước gọi là bình bước,  hít thở  một hơi bước bốn bước  gọi là bước nhanh, nữ tử bình thường sử dụng bình bước. Tuy nhiên, tiểu thư muốn làm nữ phòng trong cung, phải học được cách bước đi -, mời ngài để khuỷu tay song song? 堥堥 _, gót chân buông lỏng  , chậm rãi đi lên trước, mỗi lần bước chân cách nhau ba lần  hít thở .( @nguyệt: trước khi học được cách bước đi chắc tắc thở luôn =.= )

Ta lộ ra một ánh mắt xem thường, vươn một chân, hô hấp hít thở hai cái, chưa bước được chân thứ hai, cũng bởi vì mất đi thăng bằng mà ngã lăn quay.

Tại sao, ngay cả đi bộ cũng phiền toái như vậy! Khoảng cách ba lần hít thở, thời gian dài như vậy, quả thực  là kim kê đan lập ( ám chỉ quý tộc tôn quý )! Nào có người đi chậm như vậy! Ta ngất, trong cung người thăng bằng nhất định đều là thiên tài.

“Sa La tiểu thư, ngài hô hấp gấp gáp, động tác vẫn thiếu ưu nhã, hãy luyện tập thêm mấy lần nữa.” Thu Cơ tươi cười, trong mắt của ta giống như ác ma mỉm cười.

Sa La, Sa La, nhìn ta chịu nhiều khổ cực như vậy, ngươi cũng tha cho ta đi……

“Thu cơ, ta mệt mỏi quá, cũng không thể được uống nước sao.” Sau luyện tập n lần, ta rốt cuộc rất không lịch sự đặt mông ngồi trên sàn nhà Tatami*

Còn gọi là chiếu/nệm Tatami: Tatami (kanji: 畳) là một loại sản phẩm (tạm gọi là tấm nệm) được dùng để lát mặt sàn nhà truyền thống của Nhật Bản. Phòng được lát sàn bằng tatami được gọi làphòng tatami. Phòng tatami có mặt sàn được tạo ra bằng cách xếp chặt các tấm nệm hình chữ nhật có kích cỡ thống nhất lại với nhau. Mỗi tấm nệm (waratoko) này thường có chiều dài bằng hai lần chiều rộng. Kích cỡ chuẩn truyền thống là 910mm×1820mm, dày 55mm.

Những tấm nệm này có phần lõi được làm từ rơm khô đan ép chặt với nhau. Ngày nay, có khi người ta dùng sợi hóa học thay cho sợi rơm để tăng độ bền và độ cách nhiệt. Lớp ngoài nệm là chiếu cói bao bọc. Viền nệm được bọc bằng vải dệt nổi vân hoặc vải trơn thường mang màu xanh lá cây. Các tấm nệm sợi ép có khả năng đàn hồi tốt, tạo cảm giác êm ái khi đi trên đó. Chúng còn có khả năng cách nhiệt tốt, thích hợp cho việc đi chân không dép, ngồi hay nằm trên đó. Tuy nhiên, chúng có nhược điểm là dễ tạo ra chỗ sinh sống cho các loài bọ, gián. Các loài bọ, gián không chỉ làm con người khó chịu mà còn làm tổn thương các chất liệu làm nệm. Ngoài ra, đi lại và các đồ rơi vãi cũng hay làm hỏng lớp chiếu cói bọc ngoài. Khi chiếu cói còn mới, tatami có màu xanh lá câynhạt. Nhưng cùng với thời gian, màu sắc phai bạc theo. Vì vậy, thường từ 3 đến 5 năm, người ta lại thay lớp chiếu cói bên ngoài.

Các thị nữ bưng nước trà lên, ta vội vàng cầm lấy bình nước há miệng định uống , vừa muốn uống, thanh âm kia lại vang lên làm ta sợ chết khiếp:“Sa La tiểu thư,  khi cầm trong tay dụng cụ hoặc vật khác thì, không nên dùng cả năm ngón tay, mà lưu ra một ngón tay làm trang sức ( ý là làm kiểu cho nó có tư thế đẹp, chả biết dịch sao thôi để vậy lun =.= ).” Ta cúi đầu vừa nhìn,  năm cái ngón tay của ta đang  nắm chắc cái đĩa, giống như sợ bị người khác đoạt mất.

Ta nhanh phát điên, rốt cuộc là tại sao, ngay cả uống miếng nước cũng buồn bực như vậy……

“Sa La!” Ngoài cửa truyền đến thanh âm của Bảo Hiến, tâm lý của ta không khỏi một trận mừng thầm, cứu tinh tới rồi.

Thu Cơ nhanh chóng đem ta tới sau mành, thấp giọng nói:“Nếu Hạ Mậu đại nhân tới xem ngài, hôm nay tạm dừng ở đây, ngày mai Thu Cơ sẽ tiếp tục dạy ngài lễ nghi .”

Ngày mai, còn muốn tiếp tục…… Trước mắt ta hiện lên một mảnh u ám ảm đạm.

“Sa La, hôm nay thế nào? Học có được không?” Bảo Hiến ngồi đối diện ta cười hỏi, một cỗ tàn Mai Hương vị trong nháy mắt tràn ngập cả phòng.

“Nhờ phúc của huynh, còn chưa bị hành cho chết là may rồi” Ta tức giận nói một câu.

“A a, là muội nói muốn vào cung, muội cho rằng nơi đó là có thể dễ dàng trụ lại sao?” Hắn nhẹ nhàng cười, tay phải mơn trớn chuôi  cối phiến, dừng một chút, lại nói:“Được rồi, mấy ngày nữa vài Ngôn Gia Điển Tử (Noriko ) còn có thể đến dạy muội ca kỹ .”

“Cái gì!” Lời của Bảo Hiến mạnh mẽ đả kích ta, Sa La, ta biết sai rồi…… Ta thật sự biết sai rồi……

“Bộ dáng muội giống như rất không có tinh thần a.” Trong thanh âm của hắn giống như mang theo tia tiếu ý.

“Nói nhảm, ta thật sự sợ còn chưa thấy hoàng cung, cũng đã bị hành hạ đến chết.” Ta vô lực nói.

Chỉ thấy hắn thân hình khẽ nhúc nhích, dùng cối phiến nâng một góc rèm, cặp  mắt tà mị kia nhíu lại, giống như nhìn không phải nhìn liếc ta liếc mắt một cái, nói:“Như vậy, ngày mai, ta dẫn muội đi ra ngoài giải tỏa tâm trạng(chính xác là tán tâm), như thế nào?”

“Thật vậy chăng?” Ta lập tức tỉnh táo tinh thần.“Nhưng mà, ngày mai ta còn phải học rất nhiều lễ nghi……”

Hắn cười càng thêm thần bí,“Ngày mai Thu Cơ sẽ không tới.”

“Thật sao?” Ta bán tín bán nghi nói.

“Tất nhiên là thật, ngày mai chờ sau khi phụ thân ta cùng Tình Minh bọn họ đi rồi, ta sẽ tới đón muội.” Hắn rút về cây quạt,hạ rèm xuống.

“Tình Minh, đúng là An Bội Tình Minh sao? được rồi, hắn là người như thế nào?” Ta kiềm chế không được sự tò mò, muốn biết thêm về chuyện của người thiếu niên kia.

“Trước mặt ta hỏi nam nhân khác, ta sẽ mất hứng nha.” Hắn cười nhẹ nói.

“Mất hứng cái gì, ta chính là muội muội của huynh đó.” Ta trừng mắt nhìn hắn liếc mắt một cái.

“A a, Tình Minh hắn a, là một hài tử thôngminh , tuy nhiên chính là tính cách qúa thanh đạm,không thích nói chuyện, cùng các sư huynh quan hệ cũng không tốt, có khi thật sự là làm cho ta có chút đau đầu đây.” Ta nghe ý tứ trong lời Bảo Hiến nói, tựa hồ hắn cũng không chán ghét Tình Minh.

“Được rồi, tại sao huynh lại đối tốt với ta như vậy, mang ta đi ra ngoài?” Ta có chút khó hiểu hỏi.

“Tại sao?” Hắn vừa là cười, đột nhiên đem cối phiến từ từ nâng rèm đi vào, nhẹ nhàng đè tay ta,kéo dài thanh âm thấp giọng nói:“Bởi vì –.”

Mặc dù cách cái rèm, hắn cũng không có trực tiếp đụng chạm đến ta, ta nhưng lại cảm thấy có chút mập mờ.

“– muội là muội muội của ta.” Vừa dứt lời, hắn lập tức thu hồi cây quạt, đứng lên, nói :“Liễu Sắc rất thích hợp muội, ngày mai sẽ bộ mặc này.”

Trong nháy mắt, hắn đã ra phòng, chỉ để lại một hương Tàn Mai thoang thoảng.

Cuối cùng cũng tới sáng ngày mai, ta đối với lời của Bảo Hiến vẫn còn bán tính bán nghi, Thu Cơ sao lại không đến đây? Ở trong phòng đợi một hồi, đột nhiên có thị nữ vội vã tới, ở cửa nói:“Thật sự là vạn phần xin lỗi, Sa La tiểu thư, hôm nay Thu Cơ nàng không thể tới được .”

A? Thật sự không tới, tâm lý của ta nhất thời thư thái, hôm nay không cần chịu hành hạ, nhưng là có chút nghi hoặc, vội hỏi nói :“Tại sao?”

“Hồi tiểu thư, đúng là do “Vật Kị”. Thu Cơ nàng hôm nay không thể ra ngoài.” Thị nữ đáp.

Vật  Kị, ta đối từ này không xa lạ, là “Hung Phương”một loại hành vi bị cấm làm. Dựa theo Cửu Tinh Khí Học cùng lý luận của Kỳ Môn Độn Giáp, Thiên Địa Gian, các phương vị cũng do sự khác biệt giữa các vì sao hộ mệnh, như Đại Tướng Quân, Thái Bạch Thần, Thiên Thần, các loại Kim Thần . Nếu như xúc phạm tới thần linh tức khắc sẽ bị trừng phạt.

Bởi vậy nếu như ở trên đường thấy được thi thể của chó, mèo hoặc thứ không sạch sẽ,thì phải dừng lại tiến hành tiêu hủy ” Vật Kị” sau đó quay về nhà , khẩn cầu thần linh tha thứ và phù hộ. Tại thời điểm này, ở thời đại Bình An, mọi người đều hết sức tin tưởng chuyện này .

“Ta biết rồi, ngươi đi ra ngoài đi.” Ta bình tĩnh nói, nhưng  mừng thầm trong lòng, ước gì nàng mỗi ngày đều phạm vật kị mới là tốt.

Không bao lâu, Bảo Hiến đến theo lời hẹn, mang ta leo lên một chiếc xe bò.

Trên xe có mùi hương mai mới mẻ dễ chịu, ta rất thích cái này mùi thơm, hôm qua cũng hỏi thị nữ lấy một ít, buổi tối lấy nó đặt bên trong ống tay áo đơn của chính mình để xông hương.

“Được rồi, Thu Cơ hôm nay phạm vào Vật Kị, quả nhiên không có tới.” Ta cười cười nói.

Mắt của hắn  hiện lên ý cười.

Chợt nhớ tới lời hắn nói ngày hôm qua, ta nhìn hắn, nói :“Là huynh động tay động chân?”

“Ta? ta có làm gì đâu, a a a a.”

“ Quỷ mới tin, nhìn huynh cười đểu như vậy , nhất định là huynh rồi.” Ta khẽ hừ nhẹ một tiếng.

“Đểu?”

“Chính là rất muốn làm cho người ta đánh huynh một quyền.”

“A a a a.”

“Lại nữa……” Ta quay đầu đi chỗ khác, không thèm nhìn hắn.

Không bao lâu, xe bò đi qua Chu Tước môn, xe dừng lại cạnh Thái Cực Điện nằm trong đại nội cung Bình An,  trong đại nội đúng là nơi tập trung toàn bộ  bộ máy chính quyển của triều đình, âm dương hội tụ tại mặt Đông của Thái Cực điện ,Tỉnh Trung Thư nằm về phía bên phải.

“Hướng nơi này đi một chút,chính là nơi ở của Chủ Thượng, cũng chính là hậu cung.” Hắn chỉ chỉ phía trước cách đó không xa nói với ta.

Hậu cung cùng chỗ làm của bọn quan viên cũng thật sự gần quá chứ, ta có chút kinh ngạc, sớm nghe nói thời đại Bình An đã bị ảnh hưởng bởi nho giáo Trung Quốc, cuộc sống của nữ quý tộc trong cung  tương đối  thoải mái. Hậu cung mặc dù nam nữ khác biệt, nhưng  không có hoạn quan, mà chỉ có một số ít nam nhân bình thường làm thủ vệ, một số là công khanh quý tộc cũng có thể được tiến vào hậu cung  được? Không phải  là ngoại lệ đặc biệt gì.

“Sa La, muội phải ngoan ngoãn sống ở chỗ này a, nếu không……” Bảo Hiến không biết khi nào đã xuống xe, hắn câu dẫn ra một nụ cười,“Sợ rằng muội còn phải học thêm nhiều lễ nghi nữa.”

“Yên tâm đi, ca ca, ta nhất định ngoan ngoãn sống ở chỗ này!” Ta lập tức nói, câu uy hiếp này của hắn có lực sát thương rất lớn a. Vừa mới nói xong, một con mèo màu trắng chợt chạy tới, Bảo Hiến ôm lấy nó, cười cười nói:“Bé ngoan, mới vừa rồi giả chết không tồi, hiện tại  ngươi ở lại đi chơi cùng Sa La đi.”

Giả chết? Ta ngẩn người nói :“Chẳng lẽ Thu Cơ phạm Vật Kị là bởi vì thấy nó giả chết?”

“A a a a, có Thức Thần của ta đi cùng muội, muội sẽ không nhàm chán .” Hắn một bên cười rất đểu, một bên nghênh ngang rời đi.

Thức Thần? Được rồi, hắn là Âm dương sư, không biết tại sao, ta cảm giác được  thuật  âm dương  của hắn cùng pháp thuật  của ta có chút giống nhau.

Ta vén rèm xe lên, nhìn ra bên ngoài, bên cạnh tựa hồ dừng một dãy xe bò,  đơn giản có, hoa lệ cũng có, đại đa số đều vẽ gia huy của gia tộc mình lên phía trên, nơi này hình như là bãi đậu xe rồi. Tâm lý không khỏi có chút ngứa ngáy, mới vừa nhúc nhích một chút, con mèo liền meo meo như cảnh cáo một tiếng.

 Con vật nhỏ này,vướng chân vướng tay , ta trừng mắt nhìn nó liếc mắt một cái, nhãn châu khẽ động, móc ra phù chú, niệm vài câu chú văn, phù chú lập tức biến  thành một con chuột, xoẹt một cái, con chuột chạy ra ngoài xe, con mèo cũng phản xạ có điều kiện lập tức đuổi theo nó.

Đối phó, ta đắc ý vỗ tay, thân thể mới vừa  động, trong tay cây quạt Biên Bức ( con dơi )trượt xuống,đang định xuống xe đi nhặt, nhưng lại chợt nghe có tiếng bước chân.

Tiếng bước chân cách chỗ của ta càng ngày càng gần, nhưng mà dừng lại ở trước xe của ta.

Cách rèm,một trận gió lạnh thổi tới ? ( @Nguyệt: cho phép ta lược bỏ một câu ko quan trọng, ko ảnh hưởng nội dung, vì ko thể nào dịch nổi mấy kí tự khó hiểu TvT )

Người nọ tựa hồ khom người xuống một chút, tiếp theo quạt của ta liền từ dưới rèm được người đó đưa tới, theo cây quạt, ta thấy  ngón tay thon dài ưu nhã cùng da tay trắng nõn gần như trong suốt , người này hẳn là  một quý công tử nào đó.

“Thơm quá.” Hắn trầm thấp nói một tiếng, trong âm thanh khêu gợi  mang theo vài phần hoa lệ. Nghe  thanh âm của hắn, hẳn là so với Bảo Hiến lớn tuổi hơn một chút.

“Cám ơn.” Ta trầm thấp nói một câu, mới vừa duỗi tay nghĩ muốn nhận lấy cây quạt, người nọ lại không có ý buông cây quạt ra.

“Này, ngươi  rốt cuộc là có trả quạt cho ta hay không.”Ta kéo cây quạt về phía mình, nói.

“ Mùi thơm này, hình như là đúng là Huân Hương* mà Bảo Hiến đại nhân thường dùng.” Hắn nhẹ nhàng nói.

Oa, cái mũi của người này thật thính, lời của hắn giống như là nghe thấy hương thơm của mỹ nhân , ta đột nhiên tưởng tượng bộ dáng Hạ Mậu Bảo Hiến mặc Thập Nhị Đan Y** không khỏi bật cười một tiếng khì khì.

(**): Thập Nhị Đan Y/ Thập  Nhị Y hay còn gọi là Junihitoe là một loại kimono phức tạp vô cùng tao nhã và quý phái mà chỉ có những cô gái gốc Nhật mới mặc. Theo đúng bản dịch có nghĩa là “Chiếc áo choàng mười hai lớp” .

“Nghĩ không ra Bảo Hiến đại nhân đang trốn ở đây……” Hắn tựa hồ vừa tiến lại gần phía trước một chút, va chạm vào rèm, a, người nam nhân này, sẽ không can đảm muốn đem rèm nhấc lên đi? Mặc dù ta là thiên kim quý tộc, nhưng tùy tiện vén rèm như vậy có chút kỳ quái đi.

Chợt nghe thanh âm của hắn ở bên ngoài rèm trầm thấp vang lên,“Xuân hà che đậy xuân hoa, màu sắc và hoa văn hết cách thấy. Duy có gió nhẹ thổi, mùi hoa trộm đưa tới.”

Hắn dừng một chút, lại nói:“Không biết hôm nay ta có may mắn được thấy màu sắc và hoa văn không đây?”

“Không thể.” Ta dứt khoát cự tuyệt nói, ách — cái này, có tính là hắn đang tán tỉnh ta không? 

“Như vậy, có thể nói cho ta biết tên của nàng hay không?”

“Tên của ta, cái kia, không đáng nhắc đến. Ta cũng không phải cái gì xuân hoa, chỉ là nhành cỏ dại ngày xuân, ngươi cũng đừng để ở trong lòng .” Ta vừa nói, tâm lý lại có chút buồn cười, người nam nhân này ngay cả người trong xe là bộ dáng gì cũng không biết, vậy mà triển khai theo đuổi, mạc danh kỳ diệu,  nhất định là một người quái dị.

“Cỏ dại ngày xuân? A a.” Hắn nhẹ nhàng nở nụ cười, không nhịn được muốn vén rèm lên.

“Hữu  đại nhân, ngài tại sao lại ở chỗ này?” thanh âm Bảo Hiến kịp thời truyền vào lỗ tai của ta. Trong lòng ta vui vẻ, Bảo Hiến luôn xuất hiện  kịp thời như vậy.

Tuy nhiên người nam nhân trước mắt  này dĩ nhiên đúng là Hữu đại thần, nghe  giọng hắn cũng rất tuổi trẻ, Hữu đại thần tương đương với  Hữu Thừa tướng ở Trung Quốc , là quan lớn, tự nhiên cũng là người có thân phận cao quý ở Thiên Điện.

Không đợi vị kia Hữu đại thần trả lời, Bảo Hiến đã không dấu vết che ở trước mặt của ta.

“Bảo Hiến đại nhân, không biết vị trong xe kia……” Hữu đại thần hiển nhiên là rất không cam tâm.

“A a a a, Hữu  đại nhân, cuối cùng cũng bị ngài phát hiện .” Bảo Hiến mập mờ nở nụ cười, cúi đầu bên tai phải đại thần nhẹ nhàng nói:“Ngài cần phải giữ bí mật nha.”

Đôi mắt yêu mị của hắn sóng mắt vừa chuyển, Hữu đại thần tựa hồ cũng có chút đỡ không được, chỉ là cười cười nói:“Ra là   hồng nhan tri kỷ của Bảo Hiến đại nhân, như vậy, cáo từ .”

Nghe cước bộ của hắn  đi xa, rèm bị vén lên, Bảo Hiến lên xe, ngồi xuống đối diện ta.

“Người kia chính là Hữu đại thần? Trông bộ dáng rất là trẻ đây.” Ta tò mò hỏi.

“Nguyên Cao Minh chính là đệ đệ của Chủ Thượng, địa vị và thân phận cũng là chuyện tự nhiên.” Bảo Hiến tựa hồ không có hứng thú với chuyện này, lập tức chuyển đề tài, nói :“Ta dẫn muội đi xung quanh xem một chút.”

“Thúc phụ đại nhân cùng Tình Minh bọn họ đi nơi nào ?” Ta lại hỏi một câu.

“Phụ thân đại nhân hôm nay đi  phủ đệ của Đằng Nguyên Đại Nạp Ngôn bói toán, sợ rằng  khuya mới  về.”

Nếu như biết giải sầu bằng cách này, ta nhất định không theo Bảo Hiến đi ra ngoài, nguyên lai chính là ngồi ở trong xe dọc theo ngã tư đường vòng một vòng quanh kinh thành , Bảo Hiến cũng không cho ta xuống xe, ta chỉ có thể bất đắc dĩ nhìn phong cảnh bên ngoài, tâm lý thật sự là buồn bực.

Kinh Bình An cũng thật là không nhỏ, lúc xe đi tới con đường thứ tư , sắc trời đã chuyển tối, có lẽ là cổ đại không có lý do gì sống về đêm , trên đường đã không có người nào .

Dưới trời rơi mưa nhỏ thưa thớt, sắc trời càng thêm hôn ám, đột nhiên nghe thấy tiếng lộp cộp , xe không biết bị cái gì ngăn lại, đành ngừng lại.

Ta hướng ra ngoài nhìn lại, kinh ngạc phát hiện cách đó không xa có một nữ tử mặc áo màu vàng, cầm trong tay ô giấy dầu, mỉm cười mà đứng.

“Ca ca, huynh xem.” Ta chỉ  bên kia, cô gái kia mặc dù rất đẹp, nhưng là ta biết nàng không phải loài người. Bảo Hiến nhìn ta một chút, thấp giọng nói:“Sa La, đợi ta ở trong xe.” Liền vén rèm xuống xe. Nàng kia gặp hắn đi đến, ý cười càng đậm, cũng ý bảo Bảo Hiến cùng nàng xài chung một cái ô.

Người đàn bà mưa***, ta chợt nhớ tới tên này, trước kia giống như nghe nói qua, trong ngày mưa, sẽ có một nữ tử đứng ở trong mưa, nếu như lúc này có nam tử cùng nàng xài chung một cái ô, nàng sẽ vĩnh viễn đi theo hắn. Từ đó về sau, nam tử sẽ luôn sống trong hoàn cảnh ẩm ướt, bởi vì người bình thường khó có thể chữa bệnh nặng như vậy, cho nên không lâu sẽ chết đi.

(***): Ame-onna (Người đàn bà mưa) Là một linh hồn phụ nữ được mô tả trong cuốn Konjaku Hyakki Shuui của Toriyama Sekien như một người phụ nữ đứng trong mưa và liếm tay mình. Bà được coi là có liên quan tới một nữ thần ở núi Wushan của Trung Quốc, người biến thành mây vào buổi sáng và hóa mưa vào ban đêm. Bản thân linh hồn này giống với một vị thần trong dân gian hơn là ma quỷ. Người ta nói rằng có thể thấy bà đi dạo loanh quanh trong thế giới loài người vào những đêm mưa ẩm ướt. Nông dân, những người phụ thuộc rất nhiều vào việc duy trì cây trồng được tưới tắm, vẫn thường xuyên cầu nguyện để những linh hồn như Ame-onna xuất hiện. Vì mỗi khi bà đi đến đâu, mưa rơi theo tới đó.

Bảo Hiến hắn, hẳn là cũng biết?

Lúc Bảo Hiến đến gần nàng, nàng khéo léo cười, đang muốn mở ô ra, cả người cũng đã bị một đạo bạch sắc quang mang bao phủ, bắt đẩu khởi động Thất Tinh phù chú trong tay Bảo Hiến từng bước từng bước đem nàng phong ấn, chỉ thấy nàng hóa thành một luồng khói trắng chui vào ô, Bảo Hiến nhanh chóng đem phù chú dán ở ô, cầm lấy ô đi về xe.

“Không có việc gì, Sa La.” Hắn mỉm cười, thuận tay đem ô đặt ở một bên, vừa lại nghiêng liếc ta liếc mắt một cái. Nói :“Sợ sao?”

Ta lắc lắc đầu, chê cười, bổn cô nương cũng là cùng quỷ quái có quan hệ .

“Đây là thời đại mà người quỷ cùng tồn tại a, cho nên, Sa La ngàn vạn lần không nên đi ra ngoài một mình vào ban đêm a, nếu không sẽ bị quỷ ăn.” Khóe miệng hắn giương lên, cười nhẹ dừng ở ta nói :“Nếu vậy ca ca sẽ rất thương tâm nha.”

“Hì hì, ta không sợ, có Âm dương sư ca ca ở đây, quỷ quái gì đều bị hù dọa chạy.” Ta hướng hắn cười cười, hiện tại ta, chỉ có thể giả dạng làm một đứa cái gì cũng không biết.

“Đứa ngốc.” Hắn dùng cây quạt gõ một chút đầu của ta, trong mắt thổi qua thần sắc khó nắm bắt.

Sắc trời càng thêm âm trầm, đang lúc  xe chúng ta qua  đại lộ thứ tư, lúc chuyển vào đường lớn, bên cạnh trên đường cũng có một chiếc  xe, xe bên cạnh có mười người thiếu niên mặc Thú y màu trắng đi theo , hai cỗ  xe vô tư ở đầu phố gặp nhau.

Ở trong đám người, ta liếc mắt liền nhìn thấy hạc giữa bầy gà An Bội Tình Minh,hắn thanh thoát như đóa sen trắng, nhưng lại giống như hấp thu ánh trăng của tất cả phương hoa, dễ dàng trở thành tiêu điểm trong ánh mắt người khác. Như vậy, ngồi trong cỗ  xe này không phải chính là……

“Bảo Hiến, là con sao?” thanh âm của Hạ Mậu Trung Hành từ cỗ xe kia truyền đến, hai cỗ xe vô tư ở đầu phố gặp nhau, Bảo Hiến bất đắc dĩ thở dài một tiếng, xuống xe, hướng phụ thân của hắn hành lễ.

“Trong xe còn có ai?” Trung Hành lại hỏi.

“Hồi phụ thân đại nhân, chính là Sa La.” Bảo Hiến thanh âm càng thêm bất đắc dĩ.

“Cái gì!”

“Con chỉ là muốn mang Sa La đi xem kinh thành một chút……”

“Hồ đồ, nàng thân là một nữ tử tại sao có thể tùy tiện đi ra, con làm ca ca mà lại hành xử như thế sao?” Trung Hành đại nhân thoạt nhìn tựa hồ rất tức giận.

Ta rất đồng tình nhìn một chút Bảo Hiến, nhìn qua thái độ của hắn kính cẩn nghe theo, thần sắc trong mắt tựa hồ lại không chấp nhận.

Ta lại nhìn Tình Minh một cái, hắn giống như đối với nơi này phát sinh hết thảy không hề hứng thú, chỉ là hờ hững dừng ở phía xa.

Cũng không như bình thường lãnh khốc a, lúc hắn quay đầu lại, ta kéo một góc tấm rèm, cười hỉ hả hướng hắn phất phất tay. Hắn ngẩn người, dĩ nhiên hướng ta khẽ gật đầu, vừa lại nghiêng đầu đi tiếp tục nhìn phía trước.

Tình Minh dĩ nhiên có phản ứng a, thật ly kỳ.

Như thủy nguyệt quang rơi ở trên người Tình Minh, làm hắn mặt bên càng thêm vài phần thanh nhã. Sắc mặt của hắn đột nhiên biến đổi, cúi đầu, ở bên cạnh Trung Hành nói nhỏ vài câu.

Chỉ thấy rèm vừa động, Hạ Mậu Trung Hành đi xuống xe, trên mặt của ông chính là nghiêm trọng hiếm thấy, nhìn theo phương hướng Tình Minh chỉ, sắc mặt lại càng đại biến, ông cùng Bảo Hiến nói nhỏ một câu, Bảo Hiến sắc mặt cũng lập tức thay đổi. Cả người của ta đột nhiên cảm thấy một cỗ  yêu khí mãnh liệt, giương mắt nhìn lên, cùng một loại âm trầm che chắn mây mù khá  dày đặc phía trước biến hóa mạnh mẽ, chính là hướng về bên này mà đến gần.

Nhiều như vậy yêu quái, như thế làm cho người ta kiềm nén cảm giác, ngay cả Trung Hành đại nhân cùng Bảo Hiến cũng  khẩn trương, trong tâm ta giật mình một cái, chẳng lẽ…… Chẳng lẽ gặp gỡ — Bách Quỷ Dạ Hành trong truyền thuyết?****

==========vivi===========

(*) Chút kiến thức về thời Bình An : Huân hương

Ở thời đại Bình An , hương thường được gọi là Huân vật, phối hợp với nhiều hương liệu khác nhau, chủ yếu chia làm sáu loại,  chính là “Sáu loại Huân vật”.

Mai Hương:（ばいか） tàn mai vi hương đầu mùa xuân 

Hà Diệp:（かよう） Hoa sen mùa hạ

Thị Khuông Phục Thiền: gió thu lạnh

Hắc Phương :（くろぼう）Mùa đông kết băng thì mùi thơm ngát

Lạc Diệp Thu : （らくよう）Mặt trời thiêu đốt lá rụng tản mát

Hoa Cúc: （きっか）Mô phỏng hương hoa cúc luyện thành hương khí.

=================chú thích của beta==================

(****) BÁCH QUỶ DẠ HÀNH:

Nhắc tới yêu quái (妖怪) ở Nhật Bản, không thể không nhắc tới truyền thuyết “Bách quỷ dạ hành” (百鬼夜行– Hyakki Yakou), tức cuộc diễu hành của một trăm loài quỷ và yêu quái trong thị trấn vào đêm khuya, tương truyền khi gặp phải đoàn yêu quái này thì phải tụng kinh liên tục, ánh nắng sẽ tới buộc quỷ phải chạy trốn. Đây chính là câu chuyện ca ngợi công đức của Đức Phật. Theo Shuigaisho, một bộ Bách khoa từ điển cổ của Nhật, thì vào ngày Tý tháng Giêng và tháng Hai, ngày Ngọ tháng Ba và tháng Tư, ngày Tỵ tháng Năm và tháng Sáu, ngày Tuất tháng Bẩy và tháng Tám, ngày Mùi tháng Chín và tháng Mười, ngày Thìn tháng Mười Một và tháng Mười Hai âm lịch sẽ xuất hiện “Bách quỷ dạ hành”, gọi là ngày “Bách quỷ dạ hành”, nên hạn chế ra ngoài ban đêm những ngày đó để tránh gặp phải. Đồng thời, tụng những câu thần chú như “Katashi haya, ekase nikuriku, tameru sake, teehi, ashiehi, wareshiko nikeri” (難シハヤ、行カ瀬ニ(トッ)クリニ、溜メル酒、デ酔イ、悪シ酔イ、我シ来ニケリ)sẽ giúp tránh được tác hại từ quỷ.

“Bách quỷ” là cách gọi chung, thực ra có khá nhiều loại quỷ và yêu quái, thậm chí có cả loại yêu quái đem lại vận may cho ai chạm trán với chúng. Thông thường chúng có hình dạng như loài vật, ví dụ như Kappa (河童), gần giống loài rùa, hay Tengu (天狗) có cánh chim, lúc khác chúng có thể xuất hiện với hình dạng gần giống người, thỉnh thoảng lại giống như đồ vật vô tri vô giác…Yêu quái thường có sức mạnh bí ẩn to lớn, với khả năng biến hình. Những yêu quái có khả năng biến hình gọi là Obake (お化け). Nói chung, yêu quái được hiểu là tất cả các sinh vật có khả năng siêu phàm, bao gồm một số loại chính như:

1) Động vật: Rất nhiều động vật ở Nhật được cho rằng chúng có tính ma thuật, chúng có thể biến hóa (変化),và hiện ra dưới hình dạng con người, nhất là hình dạng phụ nữ. Một số động vật tiêu biểu được biết tới là: Tanuki (狸 – một loại chồn thuộc họ chó), cáo (狐), rắn (蛇), con lửng (貉), chó sói (大神), mèo (化け猫), nhện (土蜘蛛và  絡新婦), chó (犬神).

2) Quỷ: Một trong những truyền thuyết được biết tới nhiều nhất là “quỷ”(鬼), một loài sống trên núi, được mô tả với nước da đen, nâu, xanh da trời hay đỏ, có hai sừng trên đầu, mồm rộng đầy nanh, chỉ quấn một chiếc khố da hổ, thường mang một cây gậy sắt hay một thanh gươm lớn. Quỷ thường được miêu tả giống như “quỷ dữ” (từ “evil” trong tiếng Anh), nhưng thỉnh thoảng là hiện thân của một sức mạnh tự nhiên.

3) Tengu: Một loài yêu tinh trong truyền thuyết có sức mạnh siêu phàm và rất khéo léo, Tengu ban đầu được coi là một loại ma quái vô cùng nguy hiểm và là kẻ thù của đạo Phật, song trải qua nhiều thế kỷ, chúng từ một linh hồn bị đọa đầy trở nên nhanh nhẹn và thành người bảo vệ cho Đạt Ma.

4) Tsukumogami (付喪神): một trong những thể loại của yêu quái và Obake, bao gồm những đồ vật trong gia đình, trở thành sinh vật sống trong ngày sinh nhật thứ một trăm của chúng, như: Bakezori (化け草履- dép rơm), Biwa- bokuboku (琶牧々- đàn Biwa), Bura-bura (đèn giấy), Karakasa (唐傘- cây dù cũ), Kameosa (甌長- bình rượu cũ), Morinji no kama (茂林寺の釜 – ấm trả), Mokumokuren (目目連 – bình phong giấy với những con mắt)…

5) Nguồn gốc từ con người: Rất nhiều yêu quái ban đầu là con người bình thường, dần dần biến thành những sinh vật lạ thường và đáng sợ, thường là trong một trạng thái vô cùng kích động. Phụ nữ thì đau đớn, khổ sở do sự ghen tuông mãnh liệt của mình, ví dụ như miêu tả người phụ nữ đang dần biến thành quỷ nữ, người ta dùng mặt nạ Hannya (般若- Bát Nhã – nguồn gốc từ truyện kể Genji của nữ sĩ Murasaki Shikibu, trong đó phu nhân Rokujo- người tình của Genji do quá ghen tuông với nàng Aoi no Ue là vợ  cả của Genji, nên biến thành oan hồn sống ám ảnh Aoi no Ue, gia đình nàng Aoi đã mời các vị tăng đọc “Bát Nhã tâm kinh” để trừ tà). Có thể kể tới một số yêu quái tiêu biểu của thể loại này như: Rokuro- kubi (轆轤首- một  người có cái cổ có thể kéo dài trong đêm), Ohaguro- bettari (お歯黒べったり- một nhân vật thường là nữ, hiện ra chỉ với một cái miệng đen ngòm trên khuôn mặt), Futakuchi- onna (二口女- người phụ nữ với cái miệng to đùng và tham ăn ở đằng sau đầu), Dorotabo (泥田坊- một xác chết của người nông dân sống lại)..

6) Các thể loại khác:Ngoài các thể loại chính kể trên, còn có một số yêu quái khá đặc biệt, ví dụ như: Azuki-arai (小豆洗い- một yêu quái luôn rửa sạch những hạt đậu đỏ), Akaname(垢嘗- yêu quái chỉ có trong những phòng tắm bẩn thỉu và liếm những rác rưởi mà người chủ phòng tắm không ngăn nắp ấy để lại), Ashiarai- yashiki (足洗邸 – một bàn chân to lớn xuất hiện trong phòng và yêu cầu người chủ đang sợ hãi phải rửa sạch nó), Tofu-kozo (豆富小僧 – một chú tiểu nhỏ mang một cái bảng có tảng đậu phụ)…

Ngoài từ “youkai” (妖怪) được dùng với nghĩa “yêu quái”, từ “mononoke” (物の怪) cũng được hiểu với nghĩa tương tự. Nó cũng có nghĩa là “quái vật”, “ma” hay “linh hồn”, và còn có nghĩa là “linh hồn của một vật” hay “vật kỳ lạ”. Từ này cũng dùng để giải thích cho một vài sự việc không thể giải thích. Một số phim hoạt hình nổi tiếng về Mononoke được khán giả Nhật Bản và thế giới yêu thích, trong đó nổi tiếng nhất là phim “Mononoke Hime” (もののけ姫- tên tiếng Anh là “Princess Mononoke”), thường được gọi tắt là phim “Mononoke”.